_____ Traductions diverses rencontrées dans différentes éditions de la Bible : Bible Citation de Exode 3,13 Bible de Jérusalem - par l'École biblique et «Je suis Celui qui est. Jésus leur dit: Je suis le pain de vie. C’est le nom… King James Bible Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life. Dieu dit à Moïse: JE SUIS CELUI QUI SUIS. Je suis et vous Me connaîtrez mieux quand Je vous ferai sortir d'Égypte. Ce que je suis, celui qui parle et dont je parle quand je dis « je», ce n'est pas [...] ce que vous voyez - un objet qui pèse tant, qui a telle forme, telle couleur - mais un ensemble qui ne se voit pas, qui ne se mesure pas, qui est fait de tous les liens qu'il tisse avec les autres. Jusqu'au jour où il trouve une chose à faire qui lui donne l'impression d'être quelqu'un. Puis il dit: Tu diras ainsi aux enfants d'Israël: Celui qui s'appelle JE SUIS, m'a envoyé vers vous. Darby Bible Et Jesus leur dit: Moi, je suis le pain de vie. Voici, ajouta-t-il, ce que tu diras aux enfants d'Israël : Celui qui est m'a envoyé vers vous. » ( Exode 3:7-8, 13-14 ). Retour au verset 14. verset précédent (verset 13). Et il ajouta : C’est ainsi que tu répondras aux enfants d’Israël : Celui qui s’appelle ‘je suis’ m’a envoyé vers vous. Je suis ce que je fais! Exode 3:14-15 Alors Dieu dit à Moïse: JE SUIS CELUI QUI SUIS. Celui qui existe vraiment, par rapport à tous les autres archéologique de Jérusalem - 1998. Celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort; Celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort; 26 … Exode 3 : 14 Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham fût, JE SUIS. » i.e. Dieu a promis apporte la guérison à ceux qui … Commentaire biblique de Exode 3.14. » i.e. 25 Jésus lui dit: Je suis la résurrection et la vie. « Je suis l’Eternel, qui te guérit » (Exode 15:26) La guérison est l’un des aspects de la bénédiction divine sur son peuple, s’il lui obéit. Exode 3:14 - FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique . Celui qui existe vraiment, par rapport à tous les autres dieux qui, eux n'existent pas. Celui qui vient à moi, n'aura point de faim; et celui qui croit en moi, n'aura jamais soif. Connu de l’Israël antique comme étant le Seigneur Jéhovah, le Jésus-Christ prémortel s’est identifié comme étant la source à laquelle son peuple devait chercher la rédemption. Jean 8: 58 Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible - TOB - (par des exégètes catholiques, protestants et orthodoxes) (1998) «Je suis Qui Je serai» i.e. L'homme ne sachant plus très bien qui il est, essaie alors, comme celui qui a perdu ses papiers, toutes sortes de choses pour s'en sortir. Les incroyants qui discutaient avec Jésus ont dû être choqués : Jésus se tenait devant eux, à trente-trois ans et donnait témoignage de son existence divine, éternelle. Dieu dit à Moïse : Je suis celui qui est (suis, note). Jesus donc leur parla encore, disant: Moi, je suis la lumiere du monde; celui qui me suit ne marchera point dans les tenebres, mais il aura la lumiere de la vie. Celui qui vient à moi n'aura jamais faim, et celui qui croit en moi n'aura jamais soif. Il multiplie les expériences croyant y trouver quelque chose qui lui ressemble. Dieu dit encore à Moïse: Tu diras ainsi aux enfants d'Israël: L'ÉTERNEL, le Dieu de … Et Il ajouta: C'est ainsi que tu répondras aux enfants d'Israël: Celui qui s'appelle "Je suis" m'a envoyé vers vous. «Je suis Celui qui est. Martin Bible Et Jésus leur dit : je suis le pain de vie. Jésus utilise les mêmes termes par lesquels Dieu a révélé son nom à Moïse « Je suis celui qui SUIS » (Exode 3,14) ‘De toute éternité, j’existe’, dit Jésus.